1
00:00:08,140 --> 00:00:11,200
♪Aku hanyalah orang biasa
di bawah langit♪

2
00:00:11,610 --> 00:00:14,580
♪Di antara semua makhluk hidup,
mereka berbicara tentang kecerobohanku♪

3
00:00:14,880 --> 00:00:17,680
♪Di atas langit, hatiku rindu♪

4
00:00:19,520 --> 00:00:22,060
♪Cahaya yang tidak bisa disembunyikan oleh tangan ini♪

5
00:00:22,060 --> 00:00:25,220
♪Palu keadilan berbunyi
dan melepaskan beban yang tak terhitung jumlahnya♪

6
00:00:25,430 --> 00:00:28,580
♪Jika dipikir-pikir, itu adalah cerita lama yang sama♪

7
00:00:28,870 --> 00:00:31,910
♪Waktu dan ruang membawaku
ke halaman lain yang menguning♪

8
00:00:34,800 --> 00:00:36,400
♪Penasaran dengan keserakahan di dunia♪

9
00:00:36,550 --> 00:00:38,040
♪Aku merobek tirai langit♪

10
00:00:38,230 --> 00:00:39,070
♪Kata-kata yang kuat♪

11
00:00:39,070 --> 00:00:40,190
♪Menumpahkan sup emas ini♪

12
00:00:40,190 --> 00:00:41,340
♪Tidak terlalu keras♪

13
00:00:41,570 --> 00:00:42,420
♪Berdiri di sini♪

14
00:00:42,830 --> 00:00:44,560
♪Aku menetapkan peraturan yang membelengguku♪

15
00:00:44,930 --> 00:00:45,920
♪Belajar menyembuhkan♪

16
00:00:46,180 --> 00:00:48,030
♪Membasmi penyakit di negeri ini♪

17
00:00:48,290 --> 00:00:49,360
♪Aku hanya manusia biasa♪

18
00:00:49,360 --> 00:00:51,410
♪Saya ingin mengambil langkah demi langkah♪

19
00:00:51,590 --> 00:00:52,710
♪Aku hanya manusia biasa♪

20
00:00:52,710 --> 00:00:54,720
♪Jangan pernah ingin menjadi orang bodoh yang kebingungan♪

21
00:00:54,970 --> 00:00:56,080
♪Aku hanya manusia biasa♪

22
00:00:56,080 --> 00:00:57,760
♪Mendengarkan lagu tanpa perselisihan♪

23
00:00:57,760 --> 00:00:59,380
♪Namun aku selalu melihat jiwa-jiwa yang kesepian♪

24
00:00:59,380 --> 00:01:01,600
♪Tapi aku selalu terburu-buru♪

25
00:01:02,380 --> 00:01:05,490
♪Meninggalkan coretanku
untuk dipelajari oleh generasi mendatang♪

26
00:01:06,530 --> 00:01:09,040
♪Cahaya yang tidak bisa disembunyikan oleh tangan ini♪

27
00:01:09,040 --> 00:01:12,210
♪Palu keadilan berbunyi
dan melepaskan beban yang tak terhitung jumlahnya♪

28
00:01:12,440 --> 00:01:15,560
♪Jika dipikir-pikir, itu adalah cerita lama yang sama♪

29
00:01:15,880 --> 00:01:18,950
♪Waktu dan ruang membawaku
ke halaman lain yang menguning♪

30
00:01:20,270 --> 00:01:21,630
♪Sinar matahari menembus♪

31
00:01:21,630 --> 00:01:23,360
♪Seseorang datang dan pergi sesuka hati♪

32
00:01:23,360 --> 00:01:24,940
♪Papan Go saya memegang kedua sisinya♪

33
00:01:24,940 --> 00:01:26,670
♪Saat aku mengatur permainan, belajarlah melihat♪

34
00:01:26,670 --> 00:01:28,330
♪Jangan menjadi pecundang♪

35
00:01:28,330 --> 00:01:29,810
♪Banyak sekali kebohongan dan tipu daya♪

36
00:01:29,810 --> 00:01:31,690
♪Aku bisa melihat setiap permainannya♪

37
00:01:31,690 --> 00:01:33,240
♪Bolehkah aku hidup dan mati
dengan matahari♪

38
00:01:33,420 --> 00:01:35,980
=Penjaga Dafeng=

39
00:01:36,140 --> 00:01:38,940
=Episode 28=

40
00:01:39,440 --> 00:01:40,990
Itu pasti menghabiskan banyak uang.

41
00:01:41,240 --> 00:01:42,080
(Seperti yang diharapkan.)

42
00:01:42,240 --> 00:01:45,160
(Calon ayah mertuaku adalah seorang Pejuang
terobsesi dengan seni bela diri.)

43
00:01:45,400 --> 00:01:47,070
(Dia seharusnya tidak sulit
untuk bergaul.)

44
00:01:47,760 --> 00:01:49,680
Seorang pahlawan berhak mendapatkan pedang berharga.

45
00:01:50,190 --> 00:01:51,990
Bagaimana bisa diukur dengan uang?

46
00:01:52,110 --> 00:01:54,320
Terima kasih, Nona.

47
00:02:05,650 --> 00:02:07,280
Mengapa?

48
00:02:07,650 --> 00:02:08,500
Anda berbohong kepada saya!

49
00:02:08,510 --> 00:02:10,070
Xu Qi’an, aku tidak akan mempercayaimu lagi!

50
00:02:10,070 --> 00:02:11,350
Keluar! Keluar!

51
00:02:11,350 --> 00:02:13,230
Tinggalkan aku sendiri!

52
00:02:13,970 --> 00:02:15,160
Saya tidak bisa tinggal di sini lagi!

53
00:02:15,160 --> 00:02:16,350
Tidak lagi!

54
00:02:17,230 --> 00:02:19,040
Keluargaku mengkhianatiku!

55
00:02:19,670 --> 00:02:20,630
Keluar!

56
00:02:20,630 --> 00:02:21,510
Keluar!

57
00:02:22,560 --> 00:02:23,790
Pedang yang bagus!

58
00:02:23,790 --> 00:02:25,910
Anda pasti Nona Xu Lingyue.

59
00:02:27,000 --> 00:02:28,720
Kakakmu benar.

60
00:02:28,880 --> 00:02:29,880
Kamu cantik

61
00:02:29,880 --> 00:02:30,950
dan elegan.

62
00:02:31,600 --> 00:02:32,950
Kamu membuatku tersanjung, Simu.

63
00:02:34,390 --> 00:02:35,510
Setelah berpikir,

64
00:02:35,510 --> 00:02:37,160
Saya yakin ini sempurna untuk Anda.

65
00:02:44,070 --> 00:02:45,040
Bukan begitu

66
00:02:45,160 --> 00:02:47,230
Krim Pemutih dari Toko Kecantikan?

67
00:02:48,040 --> 00:02:51,440
Ini mencerahkan dan memberi nutrisi
kulitnya dengan luar biasa.

68
00:02:51,440 --> 00:02:52,470
Nona Li memberi saya sebuah toples.

69
00:02:52,470 --> 00:02:53,720
Itu sangat bagus.

70
00:02:53,720 --> 00:02:56,040
Saya mengantri selama berhari-hari
tapi gagal mendapatkan yang lain.

71
00:02:56,910 --> 00:02:57,910
Nona Simu,

72
00:02:58,000 --> 00:02:59,510
kamu manis sekali.

73
00:02:59,840 --> 00:03:01,950
Saya menarik beberapa string untuk mendapatkannya.

74
00:03:02,500 --> 00:03:03,370
Tidak apa-apa.

75
00:03:03,390 --> 00:03:06,230
Krim semacam itu dirancang untuk kecantikan seperti dia.

76
00:03:07,040 --> 00:03:08,390
Saya akan mencobanya untuk Anda.

77
00:03:09,510 --> 00:03:11,910
Terima kasih. Kamu sangat perhatian.

78
00:03:12,560 --> 00:03:15,350
(Tidak seperti ibunya, Nona Xu)

79
00:03:15,510 --> 00:03:17,040
(tampaknya lebih canggih.)

80
00:03:17,230 --> 00:03:18,190
(Itu bagus.)

81
00:03:18,320 --> 00:03:20,070
(Saya tidak sabar untuk mengetahui lebih banyak tentang dia.)

82
00:03:21,880 --> 00:03:22,790
Sebenarnya,

83
00:03:23,040 --> 00:03:24,840
Aku punya hadiah lain untukmu.

84
00:03:25,880 --> 00:03:26,790
Apakah baunya enak?

85
00:03:29,910 --> 00:03:32,440
Ini adalah buku puisi terbaru.

86
00:03:32,630 --> 00:03:34,350
(Puisi Elegan)
Anda mungkin membacanya.

87
00:03:34,350 --> 00:03:35,500
(Pria Teratas Dafeng 101)

88
00:03:38,160 --> 00:03:39,390
Terima kasih, Simu.

89
00:03:42,160 --> 00:03:44,630
Siapa gadis kecil yang penasaran ini?

90
00:03:44,760 --> 00:03:46,950
Saya mampir ke Moon Resto dalam perjalanan ke sini

91
00:03:46,950 --> 00:03:48,230
dan mengambilkan barang untukmu.

92
00:03:49,910 --> 00:03:51,280
Resto Bulan!

93
00:03:51,880 --> 00:03:52,840
Resto Bulan!

94
00:03:55,630 --> 00:03:57,470
Si kecil, terima kasih dulu pada Nona Wang.

95
00:03:57,470 --> 00:03:59,440
Terima kasih, Nona Cantik.

96
00:03:59,440 --> 00:04:00,600
Menghabiskan.

97
00:04:01,230 --> 00:04:02,510
Saya datang dengan tergesa-gesa, kurang persiapan.

98
00:04:02,510 --> 00:04:03,880
Saya minta maaf atas hadiah sederhana ini.

99
00:04:03,880 --> 00:04:05,760
Tidak tidak tidak. Mereka terlalu baik!

100
00:04:05,910 --> 00:04:07,160
Kamu luar biasa...

101
00:04:07,390 --> 00:04:09,760
Anda pasti haus datang jauh-jauh ke sini.

102
00:04:09,910 --> 00:04:13,030
Saya minta maaf atas tempat tinggal kami yang sederhana
dan suguhan yang buruk.

103
00:04:13,030 --> 00:04:14,950
- Mohon bersabar.
- Ya.

104
00:04:14,950 --> 00:04:16,120
Tidak, itu bagus.

105
00:04:16,190 --> 00:04:17,510
Anda punya

106
00:04:17,510 --> 00:04:18,920
rumah kelas yang indah.

107
00:04:19,390 --> 00:04:20,320
Setelah melihatmu,

108
00:04:20,390 --> 00:04:23,000
Saya menyadari mengapa Xinnian menjadi berbakat,

109
00:04:23,000 --> 00:04:24,510
baik hati, dan murni.

110
00:04:27,190 --> 00:04:29,030
Itu juga benar.

111
00:04:30,070 --> 00:04:31,030
Selain hal-hal lain,

112
00:04:31,030 --> 00:04:32,590
anakku, Cijiu, sudah

113
00:04:32,710 --> 00:04:34,120
belajar keras selama 18 tahun.

114
00:04:34,120 --> 00:04:35,560
Dia berbakat.

115
00:04:35,760 --> 00:04:38,120
Begitu dia lulus Ujian Musim Semi,

116
00:04:38,360 --> 00:04:39,680
dia... masa depannya

117
00:04:40,360 --> 00:04:42,560
akan menjadi tidak terbatas.

118
00:04:44,270 --> 00:04:45,710
Xu Cijiu,

119
00:04:46,760 --> 00:04:49,270
pekerjaan tanganmu selama 18 tahun sia-sia.

120
00:04:50,390 --> 00:04:51,270
Masa depanmu

121
00:04:53,120 --> 00:04:55,070
hancur.

122
00:04:55,440 --> 00:04:58,390
Sekarang, Anda menjadi bahan lelucon di kalangan akademisi.

123
00:04:59,360 --> 00:05:01,030
Bodoh sekali!

124
00:05:01,360 --> 00:05:03,320
Bodoh sekali!

125
00:05:04,590 --> 00:05:07,030
Mengapa saya percaya pembohong?

126
00:05:07,590 --> 00:05:10,360
Atau aku tidak akan berakhir seperti ini!

127
00:05:14,560 --> 00:05:16,360
Jika takdir tidak membiarkan Xu Xinnian

128
00:05:17,270 --> 00:05:18,920
dilahirkan...

129
00:05:25,880 --> 00:05:27,420
Xu Qi'an, katakan sesuatu untuk menghiburku.

130
00:05:34,560 --> 00:05:35,400
Cijiu,

131
00:05:35,590 --> 00:05:36,430
biarkan saja.

132
00:05:36,440 --> 00:05:37,320
Minumlah air panas.

133
00:05:38,390 --> 00:05:39,830
Air panas?

134
00:05:41,680 --> 00:05:43,270
Air panas?

135
00:05:44,440 --> 00:05:46,240
Bodoh sekali!

136
00:05:46,760 --> 00:05:48,510
Bodoh sekali!

137
00:05:50,510 --> 00:05:53,270
Kamu bodoh, Xu Xinnian!

138
00:05:55,880 --> 00:05:57,070
Maaf,

139
00:05:58,800 --> 00:06:01,070
Xinnian telah dipermalukan sebelumnya

140
00:06:01,440 --> 00:06:03,030
karena aku.

141
00:06:04,240 --> 00:06:05,950
Jangan salahkan dirimu sendiri, Nona.

142
00:06:06,150 --> 00:06:09,390
Cijiu selalu patuh,

143
00:06:09,880 --> 00:06:11,120
berperilaku baik,

144
00:06:11,120 --> 00:06:12,710
dan tenang.

145
00:06:12,710 --> 00:06:14,440
Dia tidak akan pernah melewati batas

146
00:06:14,440 --> 00:06:15,880
atau menyebabkan masalah pada orang lain.

147
00:06:15,880 --> 00:06:17,120
- Benar?
- Ya itu benar.

148
00:06:19,270 --> 00:06:20,560
Apakah kamu yakin dia baik-baik saja?

149
00:06:20,560 --> 00:06:21,400
Tentu saja!

150
00:06:21,440 --> 00:06:23,680
- Jangan khawatir.
- Dia baik-baik saja.

151
00:06:24,270 --> 00:06:25,190
Siapa Takut!

152
00:06:25,710 --> 00:06:26,950
Jangan khawatir!

153
00:06:27,040 --> 00:06:29,730
Baiklah kalau begitu.

154
00:06:43,320 --> 00:06:44,710
Jika takdir tidak membiarkan Xu Xinnian

155
00:06:45,240 --> 00:06:46,510
dilahirkan,

156
00:06:47,760 --> 00:06:49,270
Dafeng akan tetap ada

157
00:06:50,190 --> 00:06:51,510
dalam kegelapan!

158
00:06:52,030 --> 00:06:53,030
Cijiu,

159
00:06:53,590 --> 00:06:54,920
cukup sudah cukup.

160
00:06:55,710 --> 00:06:57,760
saya lelah. Saya perlu tidur.

161
00:07:10,450 --> 00:07:11,810
Apakah kamu benar-benar gantung diri?

162
00:07:11,920 --> 00:07:13,480
Baiklah. Sudahlah.

163
00:07:13,480 --> 00:07:15,440
Saya minta maaf. Turun sekarang!

164
00:07:15,440 --> 00:07:16,680
Tinggalkan aku sendiri!

165
00:07:16,680 --> 00:07:17,920
Kamu tidak bisa mati! Turun!

166
00:07:17,920 --> 00:07:19,760
Biarkan aku mati!

167
00:07:19,760 --> 00:07:21,360
- Hentikan!
- Tinggalkan aku sendiri!

168
00:07:21,360 --> 00:07:22,320
Berhenti!

169
00:07:22,320 --> 00:07:23,540
- Biarkan aku mati!
- aku minta maaf...

170
00:07:23,950 --> 00:07:25,390
Xinnian ada di kamarnya.

171
00:07:25,390 --> 00:07:27,240
(Terang dan Cerah)

172
00:07:27,240 --> 00:07:28,120
Xinnian!

173
00:07:29,470 --> 00:07:31,330
Jangan bunuh diri, Xinnian...!

174
00:07:36,190 --> 00:07:37,630
Dia sedang belajar saat ini.

175
00:07:37,630 --> 00:07:39,560
Jangan ganggu dia.

176
00:07:39,880 --> 00:07:40,720
Ayo.

177
00:07:41,270 --> 00:07:43,630
Nona Simu datang jauh-jauh ke sini.

178
00:07:43,660 --> 00:07:44,710
Jadi bagaimana jika dia sedang belajar?

179
00:07:44,710 --> 00:07:46,320
Dia bisa melanjutkannya nanti.

180
00:07:47,240 --> 00:07:48,390
Apakah ada debu di matamu?

181
00:07:52,360 --> 00:07:53,480
- Xin...
- Biarkan aku mati!

182
00:07:53,480 --> 00:07:56,510
Dia rajin belajar sejak kecil.

183
00:07:57,950 --> 00:07:59,240
Ya itu benar.

184
00:08:00,440 --> 00:08:03,000
“Tidak ada kata terlalu dini untuk belajar.”

185
00:08:03,510 --> 00:08:04,630
Lebih baik melakukannya

186
00:08:04,760 --> 00:08:05,920
biarkan dia fokus pada studinya.

187
00:08:06,030 --> 00:08:07,030
Ya, dia benar.

188
00:08:13,270 --> 00:08:14,950
Saya ingin bicara dengannya.

189
00:08:28,430 --> 00:08:29,510
Bagaimana menurut anda

190
00:08:29,630 --> 00:08:30,840
tentang puisi ini?

191
00:08:31,430 --> 00:08:32,720
Garis ini indah.

192
00:08:41,240 --> 00:08:42,080
Halo.

193
00:08:42,200 --> 00:08:43,040
Ada apa?

194
00:08:45,480 --> 00:08:46,360
- Tidak ada apa-apa.
- Tidak ada apa-apa.

195
00:08:47,080 --> 00:08:48,390
- Tidak ada apa-apa.
- Tidak ada apa-apa.

196
00:09:04,310 --> 00:09:07,150
Xinnian sedang sibuk dengan studinya.

197
00:09:07,600 --> 00:09:09,080
Jangan

198
00:09:09,310 --> 00:09:10,720
ganggu dia.

199
00:09:10,910 --> 00:09:11,750
Tentu.

200
00:09:12,510 --> 00:09:13,350
Tunggu.

201
00:09:23,080 --> 00:09:24,310
Saya minta maaf untuk ayah saya

202
00:09:25,080 --> 00:09:26,760
atas apa yang terjadi sebelumnya.

203
00:09:28,200 --> 00:09:29,240
Tapi saya percaya

204
00:09:30,150 --> 00:09:31,720
dengan bakatmu,

205
00:09:32,000 --> 00:09:33,200
suatu hari,

206
00:09:33,550 --> 00:09:34,760
Anda akan memasuki Kabinet

207
00:09:34,960 --> 00:09:35,840
dan menjadi menteri.

208
00:09:36,310 --> 00:09:37,480
Anda akan naik ke dunia

209
00:09:37,840 --> 00:09:38,960
dan mencapai tujuan Anda.

210
00:09:48,840 --> 00:09:50,390
Saya melihat Anda sedang belajar.

211
00:09:50,720 --> 00:09:52,030
Aku tidak akan mengganggumu.

212
00:09:53,080 --> 00:09:53,920
saya akan melakukannya

213
00:09:54,030 --> 00:09:55,150
datang lagi di lain hari.

214
00:09:55,150 --> 00:09:56,430
Tentu. Tidak masalah.

215
00:10:01,670 --> 00:10:02,960
(Xinnian,)

216
00:10:02,960 --> 00:10:04,030
(Saya yakin)

217
00:10:04,030 --> 00:10:05,430
(itu setelah ini,)

218
00:10:05,960 --> 00:10:07,630
(kamu akan jatuh cinta padaku.)

219
00:10:11,060 --> 00:10:12,950
♪Bunga di halaman♪

220
00:10:12,950 --> 00:10:14,730
♪Mekar dan layu♪

221
00:10:14,730 --> 00:10:17,250
♪Waktu terus berjalan♪

222
00:10:18,310 --> 00:10:20,060
♪Angin bertiup melalui rambut di bawah atap♪

223
00:10:20,080 --> 00:10:21,310
Pengecut.

224
00:10:21,940 --> 00:10:24,290
♪Di mana orang yang istirahat♪

225
00:10:25,540 --> 00:10:27,380
♪Bintang ada di luar jendela♪

226
00:10:28,390 --> 00:10:29,670
Apa itu

227
00:10:29,960 --> 00:10:30,880
batu ini untuk?

228
00:10:31,360 --> 00:10:32,630
"Hatiku seperti batu.

229
00:10:33,260 --> 00:10:34,300
Itu tidak bisa dipindahkan."

230
00:10:34,710 --> 00:10:36,610
♪Kata-kata diucapkan setiap hari♪

231
00:10:37,150 --> 00:10:37,990
aku mau tidur.

232
00:10:49,120 --> 00:10:49,960
Yang Mulia,

233
00:10:50,430 --> 00:10:51,270
bagaimana hasilnya?

234
00:10:52,150 --> 00:10:54,430
Yang Youde berkata Ayah sedang bekerja

235
00:10:54,600 --> 00:10:55,630
dan menyuruhku untuk kembali.

236
00:10:56,630 --> 00:10:58,120
Sebagai penguasa negara,

237
00:10:58,200 --> 00:10:59,150
dia selalu sibuk

238
00:10:59,150 --> 00:11:00,120
dengan urusan kenegaraan.

239
00:11:01,030 --> 00:11:02,430
Ayah marah padaku

240
00:11:02,600 --> 00:11:03,630
dan menghindariku.

241
00:11:04,880 --> 00:11:07,080
Saya baru saja mendengar lelucon dari orang lain.

242
00:11:07,550 --> 00:11:09,270
Apakah Anda ingin mendengarnya untuk bersenang-senang?

243
00:11:14,880 --> 00:11:16,510
Dikeluarkan dari Personil?

244
00:11:16,510 --> 00:11:18,840
Ya. Banyak orang melihatnya.

245
00:11:19,030 --> 00:11:22,200
Mereka mengatakan Xu Xinnian
menutupi perutnya seperti ikan mati

246
00:11:22,200 --> 00:11:23,670
dan tidak bisa bergerak untuk waktu yang lama.

247
00:11:25,120 --> 00:11:26,310
Aneh sekali!

248
00:11:26,910 --> 00:11:29,360
Xu Qi'an gagah dan cerdas.

249
00:11:29,510 --> 00:11:31,430
Kenapa saudaranya berpikiran sederhana?

250
00:11:32,000 --> 00:11:33,150
Beraninya dia, seorang pelajar,

251
00:11:33,360 --> 00:11:34,270
pergi untuk memprovokasi

252
00:11:34,270 --> 00:11:37,120
Perdana Menteri yang akan memutuskan karirnya!

253
00:11:38,080 --> 00:11:38,920
Yang Mulia,

254
00:11:39,030 --> 00:11:40,630
Anda mungkin tidak tahu

255
00:11:40,960 --> 00:11:43,310
yang sepertinya dia kagumi

256
00:11:43,510 --> 00:11:45,550
Putri Perdana Menteri Wang.

257
00:11:46,090 --> 00:11:48,550
Itu sebabnya Perdana Menteri marah.

258
00:11:49,000 --> 00:11:50,390
Xu Xinnian adalah

259
00:11:50,630 --> 00:11:53,360
seorang siswa terbaik di Akademi Yunlu.

260
00:11:54,360 --> 00:11:56,240
Dia muda dan berbakat.

261
00:11:56,960 --> 00:11:59,200
Mengapa Wang Zhenwen marah?

262
00:11:59,200 --> 00:12:00,600
Jadi bagaimana jika dia siswa berprestasi?

263
00:12:00,960 --> 00:12:03,310
Ada banyak dari mereka di negara bagian ini.

264
00:12:04,200 --> 00:12:05,760
Xu Xinnian adalah

265
00:12:05,880 --> 00:12:07,150
dari kelahiran yang rendah hati

266
00:12:07,170 --> 00:12:08,600
tanpa jabatan atau gelar resmi.

267
00:12:08,760 --> 00:12:10,240
Dia mungkin berbakat,

268
00:12:10,790 --> 00:12:11,630
tapi

269
00:12:11,760 --> 00:12:13,840
dibandingkan dengan Nona Wang,

270
00:12:13,960 --> 00:12:16,550
dia bukan siapa-siapa yang tidak berharga.

271
00:12:21,510 --> 00:12:22,720
Apakah latar belakang keluarga seseorang

272
00:12:24,000 --> 00:12:25,120
benarkah itu penting?

273
00:12:25,390 --> 00:12:26,240
Tentu saja.

274
00:12:26,400 --> 00:12:28,730
Orang-orang harus dicocokkan
untuk pernikahan di negara bagian kita.

275
00:12:29,510 --> 00:12:31,510
Nona Wang adalah putri Perdana Menteri,

276
00:12:31,840 --> 00:12:32,910
sedangkan Xu Xinnian

277
00:12:32,910 --> 00:12:34,200
seorang warga sipil yang rendah hati.

278
00:12:35,720 --> 00:12:37,150
Selain dia,

279
00:12:37,270 --> 00:12:39,360
bahkan Tuan Xu, yang telah memberikan kontribusi besar,

280
00:12:39,720 --> 00:12:41,150
tidak pantas untuknya.

281
00:12:45,390 --> 00:12:46,230
Yang Mulia!

282
00:12:48,080 --> 00:12:49,910
Yang Mulia, saya tidak bermaksud demikian.

283
00:12:49,910 --> 00:12:52,510
Menurutku dia cerdas dan banyak akal.

284
00:12:52,670 --> 00:12:53,610
Dia lebih dari berkualitas

285
00:12:53,880 --> 00:12:54,840
untuk menjadi pasangannya.

286
00:12:57,200 --> 00:12:58,080
Yang Mulia...!

287
00:13:01,790 --> 00:13:04,840
Aku belum pernah merasakan sesuatu yang begitu beraroma.

288
00:13:05,630 --> 00:13:07,150
Apakah itu dibuat oleh Imperial Chef baru?

289
00:13:08,630 --> 00:13:09,550
Tidak.

290
00:13:10,240 --> 00:13:12,430
Itu sudah dibumbui

291
00:13:12,670 --> 00:13:13,670
dengan bubuk ayam

292
00:13:14,120 --> 00:13:15,840
untuk mengeluarkan umami dari bahan-bahannya.

293
00:13:17,030 --> 00:13:17,960
Selain itu,

294
00:13:18,720 --> 00:13:20,600
orang yang membuat bedak seperti itu adalah...

295
00:13:20,760 --> 00:13:21,760
Xu Qi'an?

296
00:13:24,120 --> 00:13:24,960
Ya.

297
00:13:26,000 --> 00:13:26,840
Ibu,

298
00:13:26,880 --> 00:13:28,360
dia memiliki bakat yang tak tertandingi.

299
00:13:28,480 --> 00:13:29,430
Dia bisa menulis puisi

300
00:13:29,550 --> 00:13:30,510
dan memecahkan kasus.

301
00:13:30,960 --> 00:13:33,310
Dia bertugas mengambil perak pajak

302
00:13:33,310 --> 00:13:34,880
di Yunzhou.

303
00:13:36,150 --> 00:13:37,550
Bakat yang langka

304
00:13:37,840 --> 00:13:39,080
juga penasihat tamu saya.

305
00:13:39,510 --> 00:13:41,000
Bukankah seharusnya begitu

306
00:13:42,080 --> 00:13:43,790
hadiahi dia, Ibu?

307
00:13:45,390 --> 00:13:47,200
Saya tahu apa yang Anda pikirkan.

308
00:13:48,080 --> 00:13:49,720
Saya akan menyarankan ayahmu untuk mengabulkannya

309
00:13:49,960 --> 00:13:52,550
gelar bangsawan ketika waktunya tepat.

310
00:13:53,120 --> 00:13:54,240
Ayahmu adalah

311
00:13:54,240 --> 00:13:55,910
menyadari kontribusinya.

312
00:13:56,430 --> 00:13:57,720
Dia belum memberinya gelar

313
00:13:58,120 --> 00:13:59,720
karena dia pasti punya rencana lain.

314
00:14:00,150 --> 00:14:01,880
Itu bukan terserah kita.

315
00:14:05,670 --> 00:14:07,030
Saya akan menghargainya

316
00:14:07,200 --> 00:14:08,390
jika Anda mengucapkan kata-kata yang baik.

317
00:14:08,630 --> 00:14:09,550
Terima kasih, Ibu.

318
00:14:10,480 --> 00:14:11,790
Ayo makan.

319
00:14:11,910 --> 00:14:13,080
Menghabiskan.

320
00:14:13,300 --> 00:14:14,510
(Rumah Xu)

321
00:14:14,510 --> 00:14:15,430
Apa ini?

322
00:14:15,790 --> 00:14:17,720
Wang Zhenwen dimakzulkan oleh para pesaingnya.

323
00:14:17,720 --> 00:14:19,390
Tuan Wei bertanya padamu
untuk mengirim surat-surat itu

324
00:14:19,390 --> 00:14:20,240
kepada Personil.

325
00:14:23,960 --> 00:14:25,360
Apa...?

326
00:14:27,020 --> 00:14:29,340
(Yao Lin dari Pendapatan menggelapkan
ribuan liang emas.)

327
00:14:32,510 --> 00:14:34,310
Jika skandal seperti itu terjadi...

328
00:14:35,960 --> 00:14:38,150
Maksudku, jika surat rahasia seperti itu dibocorkan,

329
00:14:38,150 --> 00:14:40,880
entah berapa pejabatnya
di kota akan dinyatakan bersalah?

330
00:14:41,480 --> 00:14:45,430
Sepertinya kalangan resmi
akan mengalami perubahan besar.

331
00:14:45,430 --> 00:14:47,630
Hanya sedikit orang yang memiliki akses terhadap surat-surat rahasia tersebut.

332
00:14:47,630 --> 00:14:48,880
Itu tidak akan bocor.

333
00:14:49,080 --> 00:14:50,510
Bukankah Tuan Wei sudah memberi perintah,

334
00:14:50,510 --> 00:14:51,350
menurut Anda

335
00:14:51,790 --> 00:14:53,240
kamu akan diizinkan untuk membacanya?

336
00:14:56,880 --> 00:14:59,720
Akankah Guardians membantu Perdana Menteri Wang?

337
00:15:03,120 --> 00:15:05,270
Ini penting.

338
00:15:05,270 --> 00:15:06,600
Ini juga merupakan perebutan kekuasaan.

339
00:15:06,760 --> 00:15:08,240
Mengapa Tuan Wei memilihku?

340
00:15:08,240 --> 00:15:09,120
Dia berkata

341
00:15:09,390 --> 00:15:11,760
itu hanya akan meyakinkan jika Anda mengirimkannya.

342
00:15:14,910 --> 00:15:15,960
Inilah masalahnya.

343
00:15:16,630 --> 00:15:18,080
Semua orang di ibu kota tahu

344
00:15:18,080 --> 00:15:19,360
Xu Xinnian diusir

345
00:15:19,360 --> 00:15:20,790
dari Personil Wang Simu.

346
00:15:20,790 --> 00:15:23,000
Sebagai saudaranya, Anda berdiri

347
00:15:23,000 --> 00:15:24,030
untuk menyatukan mereka.

348
00:15:24,030 --> 00:15:26,880
Anda menyelinap ke arsip Penjaga
untuk mencuri surat-surat itu

349
00:15:26,880 --> 00:15:28,200
dan memberikannya kepada Wang Zhenwen

350
00:15:28,200 --> 00:15:29,040
untuk

351
00:15:29,760 --> 00:15:30,880
berbaikan dengannya.

352
00:15:35,270 --> 00:15:38,240
Sungguh kisah yang brilian yang dibuat oleh Lord Wei.

353
00:15:38,880 --> 00:15:40,480
Dia seharusnya menjadi penulis naskah.

354
00:15:40,910 --> 00:15:41,880
Penulis cerita?

355
00:15:42,000 --> 00:15:42,910
Ini mendesak.

356
00:15:42,910 --> 00:15:44,150
Aku sedang mengerjakannya sekarang.

357
00:15:47,000 --> 00:15:47,840
Tunggu.

358
00:15:49,120 --> 00:15:50,250
Apakah kamu akan pergi seperti ini?

359
00:15:51,270 --> 00:15:54,200
Apakah menurut Anda itu mudah
untuk menyelinap ke dalam arsip?

360
00:16:06,200 --> 00:16:07,040
Hai,

361
00:16:07,080 --> 00:16:07,920
Apa yang sedang kamu lakukan?

362
00:16:10,840 --> 00:16:11,790
Saya mengetahuinya.

363
00:16:13,310 --> 00:16:15,200
Kamu akan jatuh ke tanganku suatu hari nanti.

364
00:16:17,080 --> 00:16:17,920
Apa...?

365
00:16:26,000 --> 00:16:26,840
Bagaimana kabarnya?

366
00:16:27,430 --> 00:16:28,790
Anda tidak menghancurkannya, bukan?

367
00:16:29,310 --> 00:16:30,150
Tidak.

368
00:16:30,240 --> 00:16:31,080
Dia menghindari cambukku.

369
00:16:31,760 --> 00:16:34,910
Dia bilang dia punya cerita yang lebih baik
untuk menyelesaikannya dengan lebih mudah.

370
00:16:40,720 --> 00:16:41,790
Bunyinya seperti ini.

371
00:16:41,910 --> 00:16:43,760
Anda, Xu Xinnian, diusir

372
00:16:43,760 --> 00:16:45,790
Kabinet karena Wang Simu.

373
00:16:45,790 --> 00:16:47,430
Untuk memenangkan gadis itu,

374
00:16:47,430 --> 00:16:49,200
kamu menyelinap ke kamar kakakmu

375
00:16:49,200 --> 00:16:50,270
untuk mencuri surat-surat itu

376
00:16:50,270 --> 00:16:52,200
dan memberikannya kepada Wang Zhenwen

377
00:16:52,200 --> 00:16:53,760
untuk memperbaiki keadaan dengannya.

378
00:16:54,630 --> 00:16:55,470
Ingat,

379
00:16:55,700 --> 00:16:56,960
biarkan Nona Wang meneruskan surat-surat itu.

380
00:16:56,960 --> 00:16:58,120
Itu akan bekerja lebih baik.

381
00:17:00,400 --> 00:17:02,030
Sungguh cerita brilian yang Anda buat.

382
00:17:02,870 --> 00:17:04,000
Jika itu masalahnya,

383
00:17:04,310 --> 00:17:05,160
Aku sedang mengerjakannya sekarang.

384
00:17:05,160 --> 00:17:06,000
Tunggu.

385
00:17:06,760 --> 00:17:07,920
Apakah kamu akan pergi seperti ini?

386
00:17:08,240 --> 00:17:10,400
- Apa...?
- Apakah menurutmu itu mudah

387
00:17:10,400 --> 00:17:12,240
mencuri surat-surat dari saudaramu?

388
00:17:13,550 --> 00:17:14,590
Anda teliti.

389
00:17:24,160 --> 00:17:25,240
Pilih satu.

390
00:17:26,590 --> 00:17:27,430
Yang mana

391
00:17:28,070 --> 00:17:28,910
tidak menimbulkan rasa sakit?

392
00:17:29,510 --> 00:17:30,350
Tidak seorang pun.

393
00:17:30,830 --> 00:17:32,590
Semakin banyak rasa sakitnya, semakin banyak pula keuntungannya.

394
00:17:32,870 --> 00:17:33,710
Semakin banyak rasa sakitnya,

395
00:17:34,000 --> 00:17:34,920
semakin besar kasih sayang itu.

396
00:17:35,920 --> 00:17:36,760
Santai.

397
00:17:37,070 --> 00:17:39,030
Saya bisa mengendalikan kekuatan saya.

398
00:17:39,160 --> 00:17:41,310
Aku tidak akan mematahkan pembuluh darah atau tulangmu.

399
00:17:46,760 --> 00:17:47,600
Yang ini.

400
00:17:47,870 --> 00:17:49,030
Kelihatannya kecil.

401
00:17:49,030 --> 00:17:49,870
Tentu.

402
00:17:49,920 --> 00:17:50,760
Pilihan bagus.

403
00:17:51,440 --> 00:17:52,720
Satu serangan akan berhasil

404
00:17:53,000 --> 00:17:54,400
meninggalkan enam lubang di dalam dirimu.

405
00:17:55,160 --> 00:17:56,000
Tidak.

406
00:17:57,680 --> 00:17:58,870
Mereka tidak akan sembuh dengan cepat.

407
00:18:08,030 --> 00:18:08,870
Yang ini.

408
00:18:09,270 --> 00:18:10,310
Itu tidak terlalu tajam,

409
00:18:10,400 --> 00:18:11,510
dan tidak akan meninggalkan lubang.

410
00:18:11,680 --> 00:18:12,720
Itu lebih baik.

411
00:18:13,000 --> 00:18:15,240
Itu akan membuat wajahmu bengkak.

412
00:18:15,550 --> 00:18:16,390
Tidak.

413
00:18:16,720 --> 00:18:17,960
Simu tertarik

414
00:18:18,030 --> 00:18:19,510
untuk ketampananku.

415
00:18:29,030 --> 00:18:29,960
Gunakan yang ini kalau begitu.

416
00:18:30,310 --> 00:18:31,270
Ini lebih besar,

417
00:18:31,440 --> 00:18:33,640
tapi aku tidak bisa menerimanya. Hanya saja, jangan pukul wajahku.

418
00:18:34,310 --> 00:18:35,960
Palu adalah yang terbaik!

419
00:18:35,960 --> 00:18:36,920
Satu serangan sudah cukup.

420
00:18:36,920 --> 00:18:38,500
Itu akan mematahkan kepalamu dan menyebabkan pendarahan.

421
00:18:38,500 --> 00:18:39,280
Tidak tidak tidak!

422
00:18:39,400 --> 00:18:40,790
Cendekiawan tidak bisa mengalami kerusakan otak.

423
00:18:42,720 --> 00:18:44,000
Gunakan yang ini sebagai gantinya.

424
00:18:44,480 --> 00:18:46,250
Aku tidak akan membuatkan sup untuk Ibu malam ini.

425
00:18:46,270 --> 00:18:47,110
Kami tidak miskin.

426
00:18:47,110 --> 00:18:48,030
Kami tidak membutuhkannya.

427
00:18:49,510 --> 00:18:51,030
- Apa kamu yakin?
- Ya.

428
00:18:51,030 --> 00:18:52,200
- Tidak berpikir dua kali?
- Tidak.

429
00:18:52,310 --> 00:18:53,400
Mari kita lakukan.

430
00:18:55,960 --> 00:18:56,800
Ini aku datang!

431
00:19:04,030 --> 00:19:05,200
Lihat, Nona.

432
00:19:06,480 --> 00:19:07,920
Ambil ini. Teruskan.

433
00:19:15,760 --> 00:19:16,600
Xinnian.

434
00:19:18,240 --> 00:19:19,080
Simu.

435
00:19:20,000 --> 00:19:21,400
Apa yang terjadi padamu?

436
00:19:21,830 --> 00:19:22,670
Tidak ada apa-apa.

437
00:19:23,200 --> 00:19:24,270
Aku mengajakmu kencan malam ini

438
00:19:25,440 --> 00:19:27,070
untuk membawakan sesuatu untukmu.

439
00:19:27,400 --> 00:19:28,830
Tolong berikan itu pada ayahmu.

440
00:19:34,820 --> 00:19:36,820
(Kerabat Sensor Yuan
mencuri properti orang lain.)

441
00:19:38,340 --> 00:19:39,380
(Yao Lin menggelapkan...)

442
00:19:39,500 --> 00:19:40,350
Ini...

443
00:19:40,350 --> 00:19:41,380
(Duke Cao menerima suap.)

444
00:19:41,550 --> 00:19:42,640
Dimana kamu?

445
00:19:43,110 --> 00:19:44,440
mendapatkan surat rahasia seperti itu?

446
00:19:44,870 --> 00:19:46,720
Saya mengambilnya dari saudara laki-laki saya.

447
00:19:47,000 --> 00:19:47,870
Adikmu?

448
00:19:48,610 --> 00:19:50,140
Bukankah dia tangan kanan Tuan Wei?

449
00:19:52,310 --> 00:19:53,150
Xinnian,

450
00:19:54,870 --> 00:19:55,710
kamu...

451
00:19:57,400 --> 00:19:58,440
Coba saya lihat.

452
00:20:00,070 --> 00:20:01,640
Apakah dia memukulmu?

453
00:20:01,920 --> 00:20:02,920
Dia tidak mengalahkan saya.

454
00:20:02,920 --> 00:20:03,920
aku memukul...

455
00:20:04,870 --> 00:20:05,710
saya terjatuh.

456
00:20:06,510 --> 00:20:07,350
Tersandung dan jatuh.

457
00:20:11,270 --> 00:20:12,110
Apakah itu sakit?

458
00:20:13,550 --> 00:20:14,390
Sama sekali tidak.

459
00:20:18,400 --> 00:20:19,240
Simu...

460
00:20:20,830 --> 00:20:21,760
Xinnian...

461
00:20:23,270 --> 00:20:24,160
Simu...

462
00:20:31,070 --> 00:20:32,790
Sakit jika terus ditekan.

463
00:20:33,870 --> 00:20:35,160
Maaf, Xinnian.

464
00:20:56,350 --> 00:20:59,000
Saya pergi ke Judicial Review
dan Sensor sebelumnya

465
00:21:00,310 --> 00:21:01,870
untuk membuat mereka membatalkan tuntutan,

466
00:21:02,070 --> 00:21:02,960
tapi

467
00:21:03,550 --> 00:21:05,870
Adipati Cao sampai di sana lebih dulu.

468
00:21:06,350 --> 00:21:07,440
Menteri Matahari,

469
00:21:07,830 --> 00:21:10,400
Saya menghubungi pendukung Putra Mahkota lainnya.

470
00:21:10,480 --> 00:21:11,550
Setelah mendengar beritanya,

471
00:21:11,550 --> 00:21:13,200
mereka menghindariku seperti wabah.

472
00:21:15,790 --> 00:21:16,640
Perdana Menteri Wang,

473
00:21:17,200 --> 00:21:19,000
bagaimana kalau kita menyerah pada Yang Mulia

474
00:21:19,000 --> 00:21:20,720
di kapal pengantaran?

475
00:21:20,720 --> 00:21:23,480
Corvee itu lebih banyak ruginya daripada manfaatnya!

476
00:21:23,830 --> 00:21:25,160
Saya bisa menyerah,

477
00:21:25,440 --> 00:21:27,830
tapi rakyat akan menderita.

478
00:21:37,270 --> 00:21:38,440
Situasi terburuk adalah

479
00:21:40,920 --> 00:21:42,680
Saya akan pensiun.

480
00:21:43,550 --> 00:21:45,270
Tidak, Anda tidak bisa, Perdana Menteri!

481
00:21:45,550 --> 00:21:47,200
Anda tidak bisa melakukan itu, Perdana Menteri!

482
00:21:47,350 --> 00:21:48,310
Jangan lakukan itu.

483
00:21:49,070 --> 00:21:50,200
Jika Anda pensiun,

484
00:21:50,510 --> 00:21:53,310
kamu akan bermain langsung di tangan Duke Cao.

485
00:21:54,000 --> 00:21:55,920
Tidak buruk untuk mundur sekarang.

486
00:21:57,030 --> 00:21:59,110
Berhenti di puncak karir saya adalah

487
00:21:59,590 --> 00:22:01,440
lebih baik daripada berakhir dengan tidak terhormat.

488
00:22:02,200 --> 00:22:03,270
Selain itu,

489
00:22:03,400 --> 00:22:05,350
Saya bisa kembali lagi nanti.

490
00:22:06,680 --> 00:22:07,870
Tuan-tuan

491
00:22:08,790 --> 00:22:11,550
harus tahu kapan harus berhenti untuk menghindari bahaya.

492
00:22:11,920 --> 00:22:14,160
Namun para pejabat harus bersikap remonstratif!

493
00:22:14,590 --> 00:22:15,870
Sebagai Perdana Menteri,

494
00:22:16,160 --> 00:22:19,680
jika saya tidak mengatakannya, tidak ada orang lain yang bisa.

495
00:22:23,030 --> 00:22:23,870
Ayah,

496
00:22:24,030 --> 00:22:25,350
Saya perlu berbicara dengan Anda.

497
00:22:25,720 --> 00:22:26,640
Nona Simu adalah

498
00:22:26,760 --> 00:22:27,720
berbudaya dan sopan.

499
00:22:28,870 --> 00:22:29,920
Itu pasti penting,

500
00:22:30,030 --> 00:22:31,590
atau dia tidak akan mengganggu kita.

501
00:22:32,830 --> 00:22:33,670
Masuk.

502
00:22:37,000 --> 00:22:37,840
Apa itu?

503
00:22:38,350 --> 00:22:39,310
Hal-hal ini

504
00:22:39,310 --> 00:22:40,550
di tanganku

505
00:22:40,830 --> 00:22:42,760
dapat membantu Ayah dan kalian semua.

506
00:22:48,140 --> 00:22:49,380
(Duke Cao menerima suap.)

507
00:22:54,460 --> 00:22:56,460
(Menginjak seorang anak berusia lima tahun.)

508
00:22:56,870 --> 00:22:57,960
Dengan surat-surat ini,

509
00:22:58,310 --> 00:23:01,830
kita punya kesempatan untuk membalikkan keadaan.

510
00:23:03,720 --> 00:23:05,640
Siapa yang memberimu surat-surat ini?

511
00:23:05,790 --> 00:23:08,110
Orang yang Anda keluarkan dari Personil.

512
00:23:08,400 --> 00:23:09,480
Dia tidak menyimpan dendam

513
00:23:09,790 --> 00:23:11,870
tetapi membayar harga yang mahal untuk mendapatkannya

514
00:23:12,200 --> 00:23:13,480
dan mengirimkan surat-surat ini.

515
00:23:16,350 --> 00:23:17,480
Saudaranya adalah

516
00:23:17,830 --> 00:23:19,480
Penjaga Xu Qi'an.

517
00:23:21,820 --> 00:23:22,880
(Disiplin diri dan Murni)

518
00:23:22,890 --> 00:23:23,760
Dia sudah dewasa.

519
00:23:23,870 --> 00:23:24,710
Ya.

520
00:23:24,830 --> 00:23:26,920
Saat aku melihatnya bertahun-tahun yang lalu,

521
00:23:26,920 --> 00:23:28,640
dia adalah seorang gadis kecil.

522
00:23:29,030 --> 00:23:30,760
Terima kasih telah mengingat putriku.

523
00:23:32,240 --> 00:23:33,510
- Yang Mulia...
- Aku dengar

524
00:23:33,680 --> 00:23:35,510
istrimu sakit dan terbaring di tempat tidur.

525
00:23:35,790 --> 00:23:38,720
Dia merasa agak tidak enak badan.

526
00:23:38,720 --> 00:23:40,310
Terima kasih atas perhatian Anda.

527
00:23:40,830 --> 00:23:42,240
- Kamu.
- Ya.

528
00:23:42,310 --> 00:23:43,160
Miliki seseorang

529
00:23:43,160 --> 00:23:45,720
kirim Pil Emas dari Sekte Harta Karun

530
00:23:45,720 --> 00:23:47,310
ke rumah Perdana Menteri Wang.

531
00:23:47,590 --> 00:23:48,550
Terima kasih, Yang Mulia.

532
00:23:49,070 --> 00:23:50,160
Yang Mulia, saya...

533
00:23:50,160 --> 00:23:51,000
Nah,

534
00:23:51,270 --> 00:23:52,760
mari kita ngobrol di lain hari.

535
00:23:52,760 --> 00:23:53,600
Ya.

536
00:23:55,240 --> 00:23:56,440
(Adipati Cao...)
Bawa dia keluar.

537
00:23:56,440 --> 00:23:57,280
Ya.

538
00:23:59,740 --> 00:24:02,380
(Melebihi dirinya sendiri dengan mencuri
dana dan upeti nasional.)

539
00:24:11,400 --> 00:24:12,240
Yang Mulia,

540
00:24:12,680 --> 00:24:13,760
Aku akan pergi.

541
00:24:22,760 --> 00:24:23,790
Pagi ini, di pengadilan,

542
00:24:24,200 --> 00:24:25,720
Yang Mulia berubah pikiran.

543
00:24:27,590 --> 00:24:29,760
Dia menolak pengunduran diri Perdana Menteri Wang

544
00:24:29,960 --> 00:24:31,510
dan membebaskannya.

545
00:24:32,000 --> 00:24:33,110
Dugaan saya adalah

546
00:24:33,480 --> 00:24:34,720
surat-surat rahasia itu

547
00:24:35,200 --> 00:24:36,760
adalah tentang Adipati Cao.

548
00:24:37,720 --> 00:24:39,920
Dia pengikut terpercaya Ayah

549
00:24:40,110 --> 00:24:41,760
yang belum pernah bergabung dengan partai mana pun.

550
00:24:41,920 --> 00:24:43,310
He only takes orders from Father,

551
00:24:44,000 --> 00:24:46,310
jadi dia tetap kuat selama ini.

552
00:24:46,870 --> 00:24:48,110
Kali ini,

553
00:24:48,240 --> 00:24:50,720
Wang Zhenwen pasti menemukan kotoran pada dirinya,

554
00:24:50,960 --> 00:24:52,310
memaksa Ayah untuk berkompromi.

555
00:24:53,680 --> 00:24:56,160
Apakah pemakzulan terhadap Wang

556
00:24:56,310 --> 00:24:57,870
serius atau tidak,

557
00:24:58,350 --> 00:24:59,920
Ayah cukup tajam untuk menceritakannya.

558
00:25:00,480 --> 00:25:02,270
Itu untuk memberi contoh pada Wang

559
00:25:02,760 --> 00:25:04,070
untuk memperingatkan orang lain.

560
00:25:04,480 --> 00:25:05,870
Perdana Menteri Wang

561
00:25:06,310 --> 00:25:08,400
membalikkan keadaan dalam semalam.

562
00:25:08,960 --> 00:25:10,400
Tapi itu tidak terduga.

563
00:25:13,550 --> 00:25:14,390
Yang Mulia!

564
00:25:15,000 --> 00:25:15,840
Yang Mulia!

565
00:25:17,830 --> 00:25:18,670
Yang Mulia,

566
00:25:18,720 --> 00:25:19,560
Wang Zhenwen...

567
00:25:19,870 --> 00:25:21,510
Bagaimana dia mendapatkan surat-surat rahasia itu?

568
00:25:25,350 --> 00:25:26,190
Wei Yuan.

569
00:25:26,310 --> 00:25:27,150
Ya.

570
00:25:27,400 --> 00:25:28,240
Itu pasti dia.

571
00:25:28,480 --> 00:25:29,320
Kamu.

572
00:25:29,400 --> 00:25:30,310
Ya, Yang Mulia.

573
00:25:30,760 --> 00:25:32,030
saya lelah.

574
00:25:32,480 --> 00:25:33,920
Bantu aku untuk beristirahat.

575
00:25:33,920 --> 00:25:35,350
- Ya.
- Yang Mulia,

576
00:25:35,680 --> 00:25:37,640
Wei Yuan berkolusi dengan pejabat pengadilan.

577
00:25:37,640 --> 00:25:38,550
Kita harus menghentikannya.

578
00:25:38,550 --> 00:25:40,160
Yang Mulia! Yang Mulia!

579
00:25:41,350 --> 00:25:43,240
Uruslah urusanmu sendiri.

580
00:25:51,000 --> 00:25:52,400
Seandainya Tuan Wei ikut campur,

581
00:25:52,680 --> 00:25:54,830
Yang Mulia tidak akan melakukan apa pun.

582
00:25:54,960 --> 00:25:56,440
Ayah mengenalnya dengan sangat baik.

583
00:25:56,960 --> 00:25:58,680
Tuan Wei peduli pada rakyatnya.

584
00:25:58,960 --> 00:25:59,800
Tujuannya

585
00:26:00,070 --> 00:26:01,160
tidak akan naik ke pengadilan.

586
00:26:01,550 --> 00:26:02,440
Ambisinya

587
00:26:03,160 --> 00:26:04,350
bukan untuk mendapatkan kekuasaan.

588
00:26:30,790 --> 00:26:33,510
Saya tidak percaya pada Penjaga
bisa mengawasi para pejabat.

589
00:26:34,070 --> 00:26:36,270
Ternyata, orang-orang Anda sangat baik.

590
00:26:37,830 --> 00:26:40,030
Kami hanya melayani pengadilan.

591
00:26:41,270 --> 00:26:43,550
Mengapa para Penjaga

592
00:26:43,550 --> 00:26:44,550
help me?

593
00:26:46,870 --> 00:26:48,350
Biji-bijian delapan wen per jin.

594
00:26:48,350 --> 00:26:49,870
(Biji-bijian delapan wen per jin.)

595
00:26:49,870 --> 00:26:51,720
Beras merah, 12 wen per jin.

596
00:26:53,590 --> 00:26:55,350
Beras, 18 wen per jin.

597
00:26:58,480 --> 00:26:59,870
Saat ini dua tahun lalu,

598
00:27:01,000 --> 00:27:03,870
nasi padi hanya empat wen per jin.

599
00:27:04,790 --> 00:27:07,030
Nasi merah harganya enam wen per jin.

600
00:27:08,920 --> 00:27:09,760
Tuan Wei,

601
00:27:10,830 --> 00:27:12,310
jika Anda ingin berbicara tentang harga,

602
00:27:12,310 --> 00:27:13,350
pergi ke tempatku.

603
00:27:14,310 --> 00:27:15,960
Kita bisa mendiskusikannya sepanjang malam.

604
00:27:17,590 --> 00:27:18,760
Tahun ini,

605
00:27:19,350 --> 00:27:21,160
harga secara mengejutkan meningkat dua kali lipat.

606
00:27:23,590 --> 00:27:25,400
Beberapa tahun terakhir ini merupakan tahun-tahun yang penuh peristiwa.

607
00:27:26,590 --> 00:27:27,640
Dengan perang di Utara

608
00:27:27,640 --> 00:27:29,000
dan kekeringan di Selatan,

609
00:27:30,760 --> 00:27:32,400
Perbendaharaan hampir dikosongkan.

610
00:27:34,160 --> 00:27:35,680
Meski mendapat tekanan besar dari Istana,

611
00:27:35,680 --> 00:27:37,550
Saya tidak menaikkan pajak pertanian tahun ini.

612
00:27:38,960 --> 00:27:40,720
Tapi itu tidak mengubah apa pun.

613
00:27:44,440 --> 00:27:45,510
Di masa damai,

614
00:27:45,790 --> 00:27:46,760
harga rendah.

615
00:27:47,720 --> 00:27:48,790
Di saat kekacauan,

616
00:27:48,920 --> 00:27:50,000
lahan pertanian ditinggalkan.

617
00:27:50,000 --> 00:27:51,000
Jalan-jalan diblokir.

618
00:27:51,070 --> 00:27:52,070
Harga naik.

619
00:27:52,640 --> 00:27:54,790
Sebagai pejabat yang berkuasa,

620
00:27:54,870 --> 00:27:56,270
kami prihatin dengan masyarakatnya,

621
00:27:56,440 --> 00:27:57,280
tapi

622
00:27:57,760 --> 00:27:59,400
kita tidak bisa membayangkan betapa sulitnya hidup mereka.

623
00:28:00,350 --> 00:28:03,240
Ada orang-orang yang berjuang dalam kemiskinan
di ibu kota.

624
00:28:03,870 --> 00:28:05,070
Di dunia ini,

625
00:28:05,070 --> 00:28:06,590
berapa banyak warga sipil

626
00:28:07,270 --> 00:28:09,790
akan digiling seperti beras

627
00:28:11,000 --> 00:28:11,840
tapi

628
00:28:12,870 --> 00:28:14,110
menderita dalam diam?

629
00:28:18,480 --> 00:28:20,550
Anda baik hati dan tidak mementingkan diri sendiri.

630
00:28:22,110 --> 00:28:23,640
Saya berpikiran sempit.

631
00:28:32,000 --> 00:28:32,870
Perdana Menteri Wang.

632
00:28:34,440 --> 00:28:35,830
Setelahmu, Tuan Wei.

633
00:28:53,830 --> 00:28:54,920
Saya membantu Anda

634
00:28:55,930 --> 00:28:57,590
karena aku melihat

635
00:28:57,870 --> 00:28:59,640
yang menghadapi tekanan luar biasa

636
00:29:00,220 --> 00:29:01,440
dan murka Yang Mulia,

637
00:29:02,410 --> 00:29:03,920
kamu berpegang pada prinsipmu

638
00:29:04,550 --> 00:29:06,110
dan berbicara mewakili rakyat.

639
00:29:06,720 --> 00:29:07,560
Itu sebabnya

640
00:29:09,240 --> 00:29:10,920
Saya mempercayakan tugas besar ini kepada Anda.

641
00:29:13,160 --> 00:29:14,030
Tuan Wei,

642
00:29:14,440 --> 00:29:15,830
apa itu?

643
00:29:16,480 --> 00:29:18,440
Sekte Penyihir merajalela di Utara,

644
00:29:18,440 --> 00:29:19,590
membantai warga sipil.

645
00:29:20,480 --> 00:29:21,350
saya akan melakukannya

646
00:29:21,870 --> 00:29:23,310
permohonan Yang Mulia

647
00:29:23,730 --> 00:29:25,160
untuk segera menyerang sekte itu.

648
00:29:26,720 --> 00:29:27,560
Lalu

649
00:29:28,310 --> 00:29:30,030
Aku hanya bisa mengandalkanmu

650
00:29:30,940 --> 00:29:32,760
untuk melindungi pengadilan

651
00:29:34,110 --> 00:29:35,510
dan Dafeng.

652
00:30:10,820 --> 00:30:14,380
(...orang-orang.)

653
00:30:18,310 --> 00:30:19,240
Melihat ke atas,

654
00:30:19,960 --> 00:30:21,720
seseorang dapat menghadap surga.

655
00:30:22,030 --> 00:30:22,920
Lihat ke bawah,

656
00:30:23,270 --> 00:30:24,870
seseorang tidak akan mengecewakan rakyatnya.

657
00:30:30,110 --> 00:30:30,950
Pak,

658
00:30:31,070 --> 00:30:32,960
Penjaga Gong Perak,
Xu Qi'an, datang menemuimu.

659
00:30:33,700 --> 00:30:35,160
(Personil)
Tanpa izin,

660
00:30:35,160 --> 00:30:37,000
Penjaga tidak bisa masuk ke Personil.

661
00:30:37,000 --> 00:30:38,200
Anda harus pergi.

662
00:30:38,480 --> 00:30:39,640
Tunggu.

663
00:30:39,830 --> 00:30:41,160
Saya Xu Qi'an,

664
00:30:41,270 --> 00:30:42,440
Kakak laki-laki Xu Xinnian

665
00:30:42,590 --> 00:30:44,340
- Salam.
- dan Penjaga Gong Perak.

666
00:30:44,640 --> 00:30:45,550
Gong Perak!

667
00:30:46,270 --> 00:30:48,510
Tuan Wei mengirimku ke sini untuk penyelidikan.

668
00:30:48,590 --> 00:30:50,440
Kamu... Bukankah aku sudah menjelaskannya dengan jelas?

669
00:30:50,830 --> 00:30:51,960
Saya akan mengatakannya lagi.

670
00:30:51,960 --> 00:30:53,480
Personil terlarang.

671
00:30:53,480 --> 00:30:55,100
Tanpa dekrit Yang Mulia, para Penjaga

672
00:30:55,100 --> 00:30:56,270
tidak diperbolehkan masuk.

673
00:30:56,480 --> 00:30:57,830
Silakan pergi.

674
00:30:59,110 --> 00:30:59,950
Pak,

675
00:31:00,440 --> 00:31:01,350
bantu kami

676
00:31:01,590 --> 00:31:02,440
dan biarkan kami masuk.

677
00:31:03,200 --> 00:31:04,240
Apakah Anda membantu?

678
00:31:04,310 --> 00:31:05,150
Baiklah.

679
00:31:05,200 --> 00:31:06,330
Bagus. Tutup gerbangnya.

680
00:31:06,350 --> 00:31:07,190
Hei...

681
00:31:08,790 --> 00:31:09,720
Tanganku...

682
00:31:11,270 --> 00:31:13,030
- Sudahlah.
- Biarkan aku pergi!

683
00:31:13,030 --> 00:31:14,030
Saya punya rencana lain.

684
00:31:19,270 --> 00:31:20,550
Kamu terlalu lambat.

685
00:31:20,550 --> 00:31:21,680
Saya sudah menunggu beberapa saat.

686
00:31:22,030 --> 00:31:23,000
Itu terpikir olehku

687
00:31:23,000 --> 00:31:24,480
bahwa aku seharusnya tidak mengenakan seragamku

688
00:31:24,480 --> 00:31:25,640
untuk bekerja dengan warga sipil.

689
00:31:25,760 --> 00:31:26,830
Itu tidak akan membantu.

690
00:31:28,110 --> 00:31:30,110
Apa yang sedang dilakukan Wang Zhenwen?

691
00:31:30,640 --> 00:31:33,090
Setetes kebutuhan akan dikembalikan
dengan akta musim semi, bukan?

692
00:31:33,110 --> 00:31:34,200
Lihatlah pejabat kecil itu.

693
00:31:34,510 --> 00:31:35,640
Meskipun dia berpangkat rendah,

694
00:31:35,640 --> 00:31:37,350
dia sangat birokratis.

695
00:31:37,510 --> 00:31:38,350
Ngomong-ngomong,

696
00:31:38,510 --> 00:31:39,760
kenapa kamu menghentikanku sekarang?

697
00:31:39,840 --> 00:31:40,680
Apakah kamu membiarkanku pergi,

698
00:31:40,680 --> 00:31:42,260
Aku akan menjungkirbalikkan tempat itu!

699
00:31:42,510 --> 00:31:43,350
Tenang.

700
00:31:43,680 --> 00:31:45,110
Saya sudah mengirim pesan

701
00:31:45,200 --> 00:31:46,640
untuk meminta bantuan Nona Wang.

702
00:31:46,640 --> 00:31:47,480
Benar-benar?

703
00:31:49,000 --> 00:31:49,840
Bagus.

704
00:31:49,920 --> 00:31:50,760
aku berangkat.

705
00:31:51,310 --> 00:31:52,760
Kemana kamu pergi?

706
00:31:52,760 --> 00:31:53,680
Mari kita bicara.

707
00:31:53,680 --> 00:31:54,620
Tentang apa?

708
00:31:54,620 --> 00:31:56,020
Jika aku membutuhkanmu, aku akan mengirim Su Su kemari.

709
00:31:58,440 --> 00:31:59,510
Sudahkah Anda membayar?

710
00:32:01,920 --> 00:32:02,760
Pak,

711
00:32:02,960 --> 00:32:03,870
letakkan di tab saya.

712
00:32:04,030 --> 00:32:04,870
Tentu.

713
00:32:13,550 --> 00:32:14,390
Hei, anak kecil.

714
00:32:14,590 --> 00:32:15,510
Berikan aku kantongku.

715
00:32:15,510 --> 00:32:17,000
Kantongmu? Bisakah Anda membuktikannya?

716
00:32:17,000 --> 00:32:18,830
Penjaga pencari.

717
00:32:19,920 --> 00:32:22,030
Biji bunga matahari emas ada di dalamnya

718
00:32:22,030 --> 00:32:23,480
dengan karakter "Zhi".

719
00:32:23,480 --> 00:32:24,440
Buka dan lihat.

720
00:32:25,720 --> 00:32:26,830
Kembalikan!

721
00:32:27,870 --> 00:32:29,760
- Berikan padaku.
- Apa yang sedang kamu lakukan?

722
00:32:29,760 --> 00:32:31,160
- Bertengkar?
- Ini milikku.

723
00:32:31,160 --> 00:32:32,350
- Apakah kamu mengenalku?
- Berikan

724
00:32:32,350 --> 00:32:33,350
- Jangan desak aku.
- kembali.

725
00:32:33,350 --> 00:32:34,920
- Ini kantongku.
- Itu bukan milikmu.

726
00:32:34,920 --> 00:32:35,790
Itu milikku.

727
00:32:35,790 --> 00:32:37,000
Ini kantongku.

728
00:32:37,070 --> 00:32:40,310
(Mu Nanzhi)
Bagaimana Anda tahu biji bunga matahari emas

729
00:32:40,680 --> 00:32:42,480
ada di dalamnya dengan karakter "Zhi"?

730
00:32:42,680 --> 00:32:44,310
Ini kantongku.

731
00:32:44,310 --> 00:32:45,680
Tentu saja saya tahu.

732
00:32:45,790 --> 00:32:47,000
Kantongmu?

733
00:32:48,000 --> 00:32:49,720
Ada karakter "Zhi",

734
00:32:50,070 --> 00:32:52,550
tapi itu bukan pada biji bunga matahari emas.

735
00:32:57,030 --> 00:32:59,580
(Babi.)
(Di sana tertulis "Babi".)

736
00:33:00,030 --> 00:33:01,070
Saya mengetahuinya.

737
00:33:01,070 --> 00:33:02,590
Tidak heran saya sangat tidak beruntung

738
00:33:03,720 --> 00:33:06,160
bahwa saya kehilangan kantong setiap kali saya jalan-jalan.

739
00:33:09,720 --> 00:33:11,400
Jadi semua kantong itu

740
00:33:11,400 --> 00:33:13,270
diambil olehmu, babi!

741
00:33:14,070 --> 00:33:14,910
(Sepertinya)

742
00:33:15,110 --> 00:33:16,440
(dia adalah korban yang tidak beruntung itu.)

743
00:33:16,790 --> 00:33:18,590
Nona, dia mencuri kantongmu.

744
00:33:18,590 --> 00:33:20,720
- Aku melihat semuanya.
- Benar-benar?

745
00:33:20,720 --> 00:33:22,030
Anda harus percaya padaku.

746
00:33:22,030 --> 00:33:23,310
Dia bahkan mengalahkanku.

747
00:33:23,790 --> 00:33:24,680
Dasar pembohong kecil!

748
00:33:24,680 --> 00:33:25,520
Ada apa?

749
00:33:25,870 --> 00:33:27,350
Kantong siapa itu?

750
00:33:30,160 --> 00:33:31,270
Saya mengerti.

751
00:33:32,110 --> 00:33:33,440
Kalian berdua

752
00:33:33,440 --> 00:33:34,870
menjebakku

753
00:33:34,870 --> 00:33:36,760
di depan umum di siang hari bolong.

754
00:33:36,760 --> 00:33:38,110
Anda mitra dalam penipuan, bukan?

755
00:33:38,440 --> 00:33:39,870
Mari kita pergi ke pihak berwenang.

756
00:33:39,870 --> 00:33:40,710
Apakah kamu datang?

757
00:33:40,790 --> 00:33:41,630
Tidak.

758
00:33:41,680 --> 00:33:43,200
- Ya atau tidak?
- Aku tidak mengatakan apa pun.

759
00:33:43,200 --> 00:33:44,550
Saya tidak melihat apa pun.

760
00:33:45,240 --> 00:33:46,270
Hentikan.

761
00:33:46,350 --> 00:33:47,240
Pasangan Anda melarikan diri.

762
00:33:47,350 --> 00:33:48,350
Maukah kamu pergi bersamaku?

763
00:33:48,790 --> 00:33:49,630
saya...

764
00:33:51,160 --> 00:33:52,510
Aku... Aku akan membiarkannya kali ini.

765
00:33:53,310 --> 00:33:54,200
Tapi lain kali,

766
00:33:54,960 --> 00:33:56,110
Aku akan membuatmu membayar!

767
00:34:00,510 --> 00:34:01,680
Saya berhasil.

768
00:34:02,030 --> 00:34:03,470
Ini dia, 600 liang.

769
00:34:04,160 --> 00:34:05,000
Terima kasih.

770
00:34:16,020 --> 00:34:17,620
(Melihat ke atas, seseorang dapat menghadap ke langit...)

771
00:34:17,640 --> 00:34:20,270
Tulisanmu semakin membaik, Ayah.

772
00:34:20,720 --> 00:34:22,990
Secara harfiah dapat dilihat dari belakang.

773
00:34:23,270 --> 00:34:24,270
Betapa kuatnya.

774
00:34:26,430 --> 00:34:27,470
Anda menulis,

775
00:34:27,910 --> 00:34:29,600
"Melihat ke atas, seseorang dapat menghadap ke langit.

776
00:34:29,600 --> 00:34:31,450
Melihat ke bawah,
seseorang tidak akan mengecewakan rakyatnya."

777
00:34:31,760 --> 00:34:35,270
Tapi bukan itu yang kamu lakukan akhir-akhir ini.

778
00:34:38,950 --> 00:34:40,680
Apa maksudmu?

779
00:34:40,990 --> 00:34:42,350
Apa maksudmu?

780
00:34:43,120 --> 00:34:44,040
Biar saya perjelas.

781
00:34:44,760 --> 00:34:47,520
Jika Anda di sini untuk Penjaga Xu itu,

782
00:34:47,950 --> 00:34:48,790
jangan repot-repot

783
00:34:49,040 --> 00:34:50,310
untuk mengatakannya.

784
00:34:50,370 --> 00:34:51,210
Mengapa?

785
00:34:51,240 --> 00:34:52,790
Apakah kamu merasa bersalah?

786
00:34:54,200 --> 00:34:55,040
Ayah,

787
00:34:55,640 --> 00:34:56,720
kamu tahu

788
00:34:56,760 --> 00:34:58,390
kamu berhutang pada Keluarga Xu.

789
00:34:58,790 --> 00:35:00,200
Jika Anda terus menghindarinya,

790
00:35:00,390 --> 00:35:01,640
bisakah kamu menghadapi surga?

791
00:35:01,640 --> 00:35:02,680
Apakah kamu tidak akan mengecewakan mereka?

792
00:35:03,760 --> 00:35:05,910
Xu bersaudara

793
00:35:06,160 --> 00:35:07,990
bersekongkol.

794
00:35:08,760 --> 00:35:09,600
kamu,

795
00:35:09,830 --> 00:35:11,520
kamu gadis yang pintar.

796
00:35:11,990 --> 00:35:14,720
Anda tidak tertipu
karena tipu muslihat mereka untuk melukai diri sendiri, bukan?

797
00:35:17,680 --> 00:35:18,950
Anda benar, Ayah.

798
00:35:19,200 --> 00:35:20,470
Saya melihatnya

799
00:35:20,680 --> 00:35:22,270
Trik konyol Xinnian,

800
00:35:23,270 --> 00:35:24,760
tapi aku juga melihat

801
00:35:25,200 --> 00:35:27,390
dia bertindak sejauh ini demi aku.

802
00:35:27,870 --> 00:35:29,200
Dia tulus.

803
00:35:30,120 --> 00:35:31,560
Meskipun dia memainkan tipuan,

804
00:35:32,040 --> 00:35:32,990
dia membuatku bahagia.

805
00:35:33,240 --> 00:35:34,080
Saya tidak keberatan.

806
00:35:35,720 --> 00:35:37,350
Selain itu, dia melakukannya

807
00:35:37,430 --> 00:35:39,200
untuk mengubah pendapatmu tentang dia.

808
00:35:39,270 --> 00:35:40,790
Untuk mengubah pendapatku,

809
00:35:43,350 --> 00:35:45,200
dia harus lulus Ujian Musim Semi terlebih dahulu.

810
00:35:45,390 --> 00:35:46,680
Hal itu tidak akan terjadi dalam waktu dekat.

811
00:35:47,160 --> 00:35:48,520
Ayah, kamu belum memberitahuku

812
00:35:48,520 --> 00:35:50,080
mengapa kamu menolak membantu Keluarga Xu.

813
00:35:50,560 --> 00:35:52,120
Jika kamu sangat tidak berterima kasih,

814
00:35:52,200 --> 00:35:54,160
bukankah orang lain akan meremehkan Keluarga Wang?

815
00:35:56,640 --> 00:35:59,240
Personil terlarang.

816
00:35:59,520 --> 00:36:03,120
Sejak aku menjadi
Wakil Menteri di sana 14 tahun lalu,

817
00:36:03,200 --> 00:36:06,160
tidak ada satu pun Penjaga yang pernah menjadi
diperbolehkan dalam arsip.

818
00:36:07,240 --> 00:36:09,910
Tak terkecuali sejak Dafeng didirikan.

819
00:36:13,790 --> 00:36:14,630
Nah,

820
00:36:16,160 --> 00:36:17,270
mereka tidak melakukannya

821
00:36:17,760 --> 00:36:18,990
harus masuk ke dalam.

822
00:36:23,760 --> 00:36:24,910
K-K-Kamu...

823
00:36:24,910 --> 00:36:28,160
Beberapa sup ayam yang kamu buat.

824
00:36:32,240 --> 00:36:34,040
Baiklah, aku kenyang.

825
00:36:36,350 --> 00:36:37,190
Ambil ini.

826
00:36:38,600 --> 00:36:40,760
Bubuk Penyembuhan ini luar biasa

827
00:36:41,640 --> 00:36:42,950
dan sangat jarang.

828
00:36:44,350 --> 00:36:45,190
Ayah,

829
00:36:45,760 --> 00:36:47,270
untuk siapa?

830
00:36:47,720 --> 00:36:49,560
Pengagummu yang terluka, Xu.

831
00:36:59,520 --> 00:37:00,360
Tuan Chu.

832
00:37:01,430 --> 00:37:02,600
saya terlambat. Saya minta maaf.

833
00:37:05,140 --> 00:37:06,180
Maaf membuatmu menunggu.

834
00:37:06,520 --> 00:37:07,950
Bagaimana hasilnya?

835
00:37:10,120 --> 00:37:11,990
Jangan mulai aku.
Seorang kakek tua membodohi kami.

836
00:37:13,240 --> 00:37:14,080
Minuman keras yang enak!

837
00:37:15,040 --> 00:37:16,950
Minuman keras berusia 30 tahun ini

838
00:37:17,080 --> 00:37:18,200
rasanya kaya dan kuat.

839
00:37:18,600 --> 00:37:19,870
Mari kita kesampingkan masalahnya.

840
00:37:20,310 --> 00:37:21,150
Kenapa tidak

841
00:37:21,240 --> 00:37:22,990
menikmati minuman?

842
00:37:23,870 --> 00:37:24,910
- Bersulang!
- Bersulang!

843
00:37:31,080 --> 00:37:31,920
Ini dia.

844
00:37:36,080 --> 00:37:36,920
Aduh!

845
00:37:39,880 --> 00:37:41,720
Bersabarlah.

846
00:37:42,040 --> 00:37:43,040
Mudah!

847
00:37:43,790 --> 00:37:44,630
Berhenti saja.

848
00:37:44,680 --> 00:37:45,520
Tidak ada yang serius.

849
00:37:45,520 --> 00:37:46,360
Saya baik-baik saja.

850
00:37:46,390 --> 00:37:47,640
Tidak serius?

851
00:37:48,760 --> 00:37:50,430
Aku hanya memukulmu sekali.

852
00:37:50,430 --> 00:37:51,720
Kenapa kamu terluka parah?

853
00:37:51,910 --> 00:37:53,430
Siapa yang meninggalkan semua goresan itu?

854
00:37:54,790 --> 00:37:56,790
Aku memukul diriku sendiri beberapa kali lagi.

855
00:37:59,870 --> 00:38:01,910
Tapi saya terluka parah tanpa alasan.

856
00:38:02,600 --> 00:38:04,910
Kami tidak sempat bertemu Perdana Menteri Wang.

857
00:38:07,680 --> 00:38:08,950
Aku membuat rencana yang buruk.

858
00:38:08,950 --> 00:38:10,200
Biarkan aku menambahkan lebih banyak bedak padamu.

859
00:38:10,350 --> 00:38:11,190
Jangan repot-repot.

860
00:38:12,430 --> 00:38:13,950
Saya menyadari sesuatu kemarin.

861
00:38:14,680 --> 00:38:16,270
Dengan pengalaman Perdana Menteri Wang,

862
00:38:16,640 --> 00:38:17,990
dia pasti sudah mengetahuinya

863
00:38:18,310 --> 00:38:20,040
trik konyol kami secara instan.

864
00:38:20,950 --> 00:38:22,430
Saya harus kembali belajar.

865
00:38:22,560 --> 00:38:23,520
Itu jalan yang benar.

866
00:38:24,200 --> 00:38:26,080
Tidak perlu terburu-buru.

867
00:38:26,560 --> 00:38:27,400
Saya!

868
00:38:28,240 --> 00:38:30,390
Semua cara tipu daya yang Anda ajarkan kepada saya

869
00:38:30,600 --> 00:38:32,430
hanya akan menjadi bumerang.

870
00:38:32,870 --> 00:38:35,120
Siapa yang tahu kapan aku bisa bertemu Simu lagi?

871
00:38:35,990 --> 00:38:36,870
Saat ini,

872
00:38:37,790 --> 00:38:39,240
hanya jika aku lulus Ujian Musim Semi

873
00:38:39,390 --> 00:38:40,520
dan mendapatkan pangkat resmi

874
00:38:41,040 --> 00:38:42,600
apakah aku bisa bertemu dengannya lagi.

875
00:38:42,600 --> 00:38:43,440
Bagus. Baiklah.

876
00:38:44,600 --> 00:38:45,720
Kamu harus pergi, Ningyan.

877
00:38:45,870 --> 00:38:47,080
Aku tidak ingin melihatmu lagi.

878
00:38:47,240 --> 00:38:48,160
Tunggu, Cijiu,

879
00:38:48,160 --> 00:38:49,200
Saya bisa menjelaskannya.

880
00:38:49,200 --> 00:38:50,600
- Pergilah!
- Atau aku bisa memutarnya.

881
00:38:50,600 --> 00:38:51,640
- Ningyan, Xinnian.
- Tidak.

882
00:38:51,640 --> 00:38:52,600
Itu dia.

883
00:38:52,760 --> 00:38:53,910
Aku di sini untuk memberitahumu

884
00:38:53,910 --> 00:38:54,870
bahwa Nona Wang datang.

885
00:38:54,870 --> 00:38:56,240
Ibu bersamanya sekarang.

886
00:38:59,310 --> 00:39:00,560
Nona Wang yang mana?

887
00:39:00,870 --> 00:39:02,680
Siapa lagi yang bisa melakukannya?

888
00:39:03,640 --> 00:39:05,720
Cijiu menulis semua ini

889
00:39:05,760 --> 00:39:07,470
ketika dia masih kecil.

890
00:39:07,850 --> 00:39:09,940
(Ayah yang menganggur membesarkan anak-anak yang manja.)
Lihat, katak.

891
00:39:09,940 --> 00:39:11,300
(Guru yang malas membuat siswa menjadi liar.)

892
00:39:11,300 --> 00:39:14,520
Gaya kursifnya terlihat bebas dan mudah.

893
00:39:14,990 --> 00:39:16,830
Bahkan karakter yang ia tulis di masa kecil

894
00:39:18,200 --> 00:39:19,350
terlihat menggemaskan.

895
00:39:19,350 --> 00:39:20,760
Ya, benar.

896
00:39:21,080 --> 00:39:22,350
Sangat menggemaskan.

897
00:39:25,310 --> 00:39:26,390
Masih ada lagi.

898
00:39:26,390 --> 00:39:28,310
Lihat ini.

899
00:39:29,080 --> 00:39:31,560
Pada ulang tahun Cijiu yang ke 100 hari,

900
00:39:31,560 --> 00:39:35,310
kami menyewa seorang seniman untuk menggambar keluarga kami.

901
00:39:35,870 --> 00:39:38,790
Kamu masih muda dan cantik
seperti sebelumnya, Ny. Xu.

902
00:39:38,790 --> 00:39:39,640
Ya.

903
00:39:40,310 --> 00:39:41,150
Lihat.

904
00:39:41,240 --> 00:39:42,950
Cijiu menangis.

905
00:39:42,950 --> 00:39:45,310
Saya sangat khawatir. Saya tidak tahu kenapa

906
00:39:45,470 --> 00:39:47,160
sampai nanti.

907
00:39:47,310 --> 00:39:48,350
Kamu tahu kenapa dia menangis?

908
00:39:48,990 --> 00:39:50,470
Dia mengompol!

909
00:39:51,270 --> 00:39:52,560
Berhenti melihatnya!

910
00:39:52,560 --> 00:39:53,640
Xinnian.

911
00:39:54,720 --> 00:39:55,560
Nona Wang.

912
00:39:55,760 --> 00:39:57,390
Kenapa kamu begitu gugup?

913
00:39:57,390 --> 00:39:58,680
Dia tamu kita.

914
00:39:58,950 --> 00:39:59,930
Itu adik iparku.

915
00:40:00,270 --> 00:40:01,910
- Kapan kamu datang?
- Jangan katakan itu!

916
00:40:02,680 --> 00:40:03,560
Itu tidak sopan.

917
00:40:03,720 --> 00:40:04,600
Sungguh menyinggung.

918
00:40:05,270 --> 00:40:06,110
Inilah saya.

919
00:40:06,560 --> 00:40:07,870
Anda tahu apa?

920
00:40:08,130 --> 00:40:08,990
Baru saja, dia takut

921
00:40:08,990 --> 00:40:10,310
dia tidak bisa melihatmu lagi

922
00:40:10,310 --> 00:40:11,720
dan memutuskan untuk belajar lebih giat lagi.

923
00:40:11,870 --> 00:40:13,080
Dan sekarang, itu dia.

924
00:40:13,300 --> 00:40:14,390
Dia pemalu dan penakut.

925
00:40:14,560 --> 00:40:15,400
Xu Cijiu,

926
00:40:15,640 --> 00:40:17,790
apakah cendekiawan seperti Anda tidak pernah bersungguh-sungguh dengan apa yang Anda katakan?

927
00:40:19,310 --> 00:40:20,470
Jangan dengarkan mereka.

928
00:40:21,430 --> 00:40:22,760
Apakah mereka berbohong?

929
00:40:28,640 --> 00:40:29,520
Tidak tepat.

930
00:40:32,220 --> 00:40:33,080
Ningyan,

931
00:40:33,080 --> 00:40:34,310
bisakah kita bicara?

932
00:40:34,310 --> 00:40:35,390
secara pribadi?

933
00:40:35,720 --> 00:40:36,560
Tentu.

934
00:40:38,520 --> 00:40:39,560
Kata ayahku

935
00:40:39,720 --> 00:40:41,680
arsipnya terlarang.

936
00:40:41,950 --> 00:40:44,080
Orang luar tidak bisa masuk tanpa izin.

937
00:40:44,430 --> 00:40:47,040
Namun musim hujan telah tiba.

938
00:40:47,040 --> 00:40:48,270
Itu lembab.

939
00:40:48,270 --> 00:40:49,870
Semua file itu ada di arsip

940
00:40:50,080 --> 00:40:52,310
tidak boleh basah atau berjamur.

941
00:40:52,600 --> 00:40:53,910
Semuanya

942
00:40:54,080 --> 00:40:55,560
akan dipindahkan ke halaman belakang

943
00:40:56,200 --> 00:40:58,270
untuk dikeringkan.

944
00:41:00,080 --> 00:41:01,830
Saya sudah membuat pengaturan.

945
00:41:01,990 --> 00:41:03,790
Kereta saya akan membawa Anda ke halaman belakang.

946
00:41:03,790 --> 00:41:05,120
Seseorang akan menunggumu di sana.

947
00:41:05,520 --> 00:41:07,520
Terima kasih atas bantuan Anda.

948
00:41:08,200 --> 00:41:09,640
Kamu pria yang beruntung, Xinnian.

949
00:41:13,720 --> 00:41:14,600
Xinnian,

950
00:41:14,990 --> 00:41:16,270
biarkan aku memeriksa wajahmu.

951
00:41:25,470 --> 00:41:26,310
Tidak apa-apa.

952
00:41:27,830 --> 00:41:28,670
"Tidak apa-apa."

953
00:41:34,520 --> 00:41:35,390
Ningyan,

954
00:41:36,430 --> 00:41:38,830
apakah kamu tidak ada urusan yang harus diselesaikan?

955
00:41:40,310 --> 00:41:42,640
Teruskan. Ayo cepat.

956
00:41:43,270 --> 00:41:44,270
Ya tentu saja.

957
00:41:44,270 --> 00:41:45,350
aku pergi.

958
00:41:47,040 --> 00:41:47,880
Bibi,

959
00:41:48,680 --> 00:41:51,310
apakah kamu mencuci seragam Penjagaku?

960
00:41:51,310 --> 00:41:52,720
Dimana kamu menaruhnya? Saya membutuhkannya.

961
00:41:53,790 --> 00:41:55,470
- Aku harus pergi.
- Bantu aku menemukannya.

962
00:41:55,470 --> 00:41:56,560
Berapa kali saya katakan

963
00:41:56,560 --> 00:41:57,430
itu terbuat dari perak

964
00:41:57,430 --> 00:41:58,720
dan tidak bisa dicuci?

965
00:41:58,720 --> 00:42:00,520
Mengapa kamu mencucinya?

966
00:42:05,790 --> 00:42:06,760
Mereka sudah pergi.

967
00:42:12,980 --> 00:42:14,180
(Rumah Xu)

968
00:42:14,200 --> 00:42:15,040
Ningyan,

969
00:42:15,160 --> 00:42:16,350
izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.

970
00:42:17,600 --> 00:42:19,830
Anda tadi bicarakan

971
00:42:21,200 --> 00:42:23,520
pergi ke suatu tempat terlarang.

972
00:42:23,790 --> 00:42:25,470
Keluarga Nona Wang

973
00:42:25,560 --> 00:42:27,270
pasti kuat kan?

974
00:42:27,680 --> 00:42:29,240
Kamu sangat cerdas, Bibi.

975
00:42:29,390 --> 00:42:31,200
Ayahnya adalah seorang pejabat pengadilan.

976
00:42:31,430 --> 00:42:32,560
Apakah dia

977
00:42:33,040 --> 00:42:34,160
berpangkat tinggi?

978
00:42:35,160 --> 00:42:36,080
Dia baik-baik saja.

979
00:42:36,080 --> 00:42:37,870
Seberapa tinggi itu?

980
00:42:39,600 --> 00:42:41,390
- Ambil Paman sebagai contoh.
- Tentu.

981
00:42:41,470 --> 00:42:43,080
Dia adalah Pengawal Istana

982
00:42:43,080 --> 00:42:44,160
dari...

983
00:42:47,270 --> 00:42:48,240
Peringkat ke-7.

984
00:42:48,350 --> 00:42:49,600
Anda tahu itu.

985
00:42:49,600 --> 00:42:51,310
Saya bersedia. Berlangsung.

986
00:42:51,470 --> 00:42:54,240
Ayahnya berada di atasnya...

987
00:42:56,830 --> 00:42:57,760
sebanyak enam peringkat.

988
00:42:58,240 --> 00:42:59,160
Apakah itu jelas?

989
00:43:02,350 --> 00:43:03,390
Ayo pergi, Pak.

990
00:43:03,640 --> 00:43:04,720
Membuat kudanya melaju lebih cepat.

991
00:43:10,470 --> 00:43:11,350
Apakah itu sakit?

992
00:43:12,390 --> 00:43:13,640
Goresan seperti itu

993
00:43:13,950 --> 00:43:15,120
tidak layak disebutkan.

994
00:43:19,520 --> 00:43:20,430
Xinnian,

995
00:43:21,430 --> 00:43:23,640
tahukah kamu siapa yang memberiku ini?

996
00:43:27,520 --> 00:43:28,430
Ayahku

997
00:43:28,990 --> 00:43:31,520
memberiku bedak yang dibuat oleh Istana.

998
00:43:32,680 --> 00:43:33,680
Dia

999
00:43:34,080 --> 00:43:36,720
setuju untuk membantu keluargamu secara rahasia

1000
00:43:36,950 --> 00:43:38,640
dan izinkan aku menemuimu.

1001
00:43:39,310 --> 00:43:40,640
Kamu sangat pintar.

1002
00:43:40,910 --> 00:43:41,790
Tahukah kamu

1003
00:43:42,240 --> 00:43:43,310
apa maksudnya?

1004
00:43:48,760 --> 00:43:50,390
Saya akan belajar dengan tekun

1005
00:43:51,120 --> 00:43:52,120
untuk mendapatkan pangkat resmi.

1006
00:43:53,270 --> 00:43:55,040
Aku tidak akan mengecewakanmu dan ayahmu.

1007
00:43:56,270 --> 00:43:57,160
Lalu...

1008
00:43:57,720 --> 00:43:58,560
Lalu aku akan...

1009
00:44:00,310 --> 00:44:01,240
Aku sudah membubuhkan bedak di atasnya.

1010
00:44:01,240 --> 00:44:02,240
Jangan menyentuhnya.

1011
00:44:02,560 --> 00:44:06,600
♪Mengejar angin selatan
melalui taman yang tenang♪

1012
00:44:06,870 --> 00:44:09,290
♪Di antara semua pemandangan duniawi♪

1013
00:44:09,430 --> 00:44:10,430
Simu...

1014
00:44:13,240 --> 00:44:14,270
Xinnian...

1015
00:44:19,720 --> 00:44:21,200
Simu...

1016
00:44:22,560 --> 00:44:23,680
Xinnian...

1017
00:44:24,180 --> 00:44:26,900
♪Bagaimana mengungkapkan kerinduanku dengan puitis♪

1018
00:44:26,900 --> 00:44:29,380
♪Aku pernah membaca puisi karya Lu dan Bai♪

1019
00:44:29,540 --> 00:44:31,740
♪Tetapi bahkan Li Bai tidak dapat memotretmu♪

1020
00:44:31,740 --> 00:44:33,020
♪Aku membolak-balik halamannya♪

1021
00:44:33,020 --> 00:44:34,330
♪Mengambil semua kata yang aku bisa♪

1022
00:44:34,340 --> 00:44:36,820
♪Hanya untuk menyadari
cinta itu adalah takdir yang misterius♪

1023
00:44:36,820 --> 00:44:38,060
♪Saya masih seorang murid♪

1024
00:44:38,220 --> 00:44:40,380
♪Tidak bisa dibandingkan dengan cinta sejati♪

1025
00:44:40,380 --> 00:44:42,460
♪Aku akan menggunakan sungai sebagai tinta♪

1026
00:44:42,460 --> 00:44:44,980
♪Untuk menulis tentang kerinduanku padamu♪

1027
00:44:44,980 --> 00:44:47,580
♪Jika kita bertemu tetapi tidak benar-benar mengenal satu sama lain♪

1028
00:44:47,580 --> 00:44:49,900
♪Sebaiknya kita berpura-pura belum pernah bertemu♪

1029
00:44:50,220 --> 00:44:52,300
♪Setiap hari, aku menyembunyikan kerinduanku padamu♪

1030
00:44:52,300 --> 00:44:55,260
♪Bagaimana aku bisa mengungkapkan perasaanku padamu♪

1031
00:44:55,740 --> 00:44:58,220
♪Saya ingin cermin perunggu ini menjadi ajaib♪

1032
00:44:58,220 --> 00:45:00,860
♪Agar aku bisa melihat Xi Shi dan Wang Zhaojun♪

1033
00:45:00,860 --> 00:45:03,380
♪Sayangnya, aku hanya bisa melihatmu di antara semua keindahan♪

1034
00:45:03,380 --> 00:45:04,460
♪Kata-kata mungkin kurang bukti♪

1035
00:45:04,460 --> 00:45:06,220
♪Tapi aku pernah melihatnya; jangan menyangkalnya♪

1036
00:45:06,740 --> 00:45:07,940
♪Mulai sekarang, di dunia ini♪

1037
00:45:07,940 --> 00:45:09,340
♪Tidak ada yang lebih penting bagiku♪

1038
00:45:09,340 --> 00:45:10,540
♪Menguasai 36 strategi♪

1039
00:45:10,540 --> 00:45:12,180
♪Membuka gulungannya, aku menulis namamu♪

1040
00:45:12,180 --> 00:45:13,540
♪Langit menjadi saksi bagiku♪

1041
00:45:13,540 --> 00:45:14,860
♪Gunung bergerak untukmu♪

1042
00:45:14,860 --> 00:45:17,140
♪Hatiku hanya untukmu
tanpa pengecualian lagi♪

1043
00:45:17,140 --> 00:45:20,180
♪Ribuan kata♪

1044
00:45:20,180 --> 00:45:22,580
♪Untukmu, aku bisa menjadi Li Bai♪

1045
00:45:22,580 --> 00:45:25,540
♪Ribuan pemikiran sebagai kata pengantar♪

1046
00:45:25,540 --> 00:45:27,740
♪Setengah puisi masih menggambarkan perasaanku♪

1047
00:45:27,740 --> 00:45:30,620
♪Ribuan kata sederhana menjadi puisi♪

1048
00:45:30,860 --> 00:45:33,260
♪Untuk mengungkapkan pengabdianku padamu♪

1049
00:45:33,500 --> 00:45:35,860
♪Semua pemandangan di dunia ini♪

1050
00:45:35,860 --> 00:45:38,580
♪Cantik karenamu♪

1051
00:45:38,580 --> 00:45:41,220
♪Awan dan bintang♪
♪Aku mempelajari ilmu klasik secara mendalam♪

1052
00:45:41,220 --> 00:45:43,860
♪Aku mengembara bersama angin♪
♪Hanya levelmu yang menonjol♪

1053
00:45:43,860 --> 00:45:46,740
♪Cinta dan kamu yang sangat serasi♪
♪Jika aku harus terbang atau bergerak♪

1054
00:45:46,740 --> 00:45:49,300
♪Dalam debu terkecil♪
♪Sayangku, aku akan melakukan apapun untukmu♪

1055
00:45:49,300 --> 00:45:51,900
♪Ribuan kata♪

1056
00:45:52,220 --> 00:45:54,580
♪Untukmu, aku bisa menjadi Li Bai♪

1057
00:45:54,580 --> 00:45:57,380
♪Ribuan pemikiran sebagai kata pengantar♪

1058
00:45:57,540 --> 00:45:59,740
♪Setengah puisi masih menggambarkan perasaanku♪

1059
00:45:59,740 --> 00:46:02,580
♪Ribuan kata sederhana menjadi puisi♪

1060
00:46:02,860 --> 00:46:05,420
♪Untuk mengungkapkan pengabdianku padamu♪

1061
00:46:05,580 --> 00:46:07,780
♪Semua pemandangan di dunia ini♪

1062
00:46:07,780 --> 00:46:10,180
♪Cantik karenamu♪

1063
00:46:10,180 --> 00:46:12,810
♪Jika kita bertemu tetapi tidak benar-benar mengenal satu sama lain♪

1064
00:46:12,810 --> 00:46:15,130
♪Sebaiknya kita berpura-pura belum pernah bertemu♪

1065
00:46:15,450 --> 00:46:17,520
♪Setiap hari, aku menyembunyikan kerinduanku padamu♪

1066
00:46:17,520 --> 00:46:20,460
♪Bagaimana aku bisa mengungkapkan perasaanku padamu♪

1067
00:46:20,940 --> 00:46:23,430
♪Saya ingin cermin perunggu ini menjadi ajaib♪

1068
00:46:23,430 --> 00:46:26,070
♪Agar aku bisa melihat Xi Shi dan Wang Zhaojun♪

1069
00:46:26,070 --> 00:46:28,610
♪Sayangnya, aku hanya bisa melihatmu di antara semua keindahan♪

1070
00:46:28,610 --> 00:46:29,660
♪Kata-kata mungkin kurang bukti♪

1071
00:46:29,660 --> 00:46:31,440
♪Tapi aku pernah melihatnya; jangan menyangkalnya♪

1072
00:46:31,940 --> 00:46:33,150
♪Mulai sekarang, di dunia ini♪

1073
00:46:33,150 --> 00:46:34,550
♪Tidak ada yang lebih penting bagiku♪

1074
00:46:34,550 --> 00:46:35,750
♪Menguasai 36 strategi♪

1075
00:46:35,750 --> 00:46:37,380
♪Membuka gulungannya, aku menulis namamu♪

1076
00:46:37,380 --> 00:46:38,740
♪Langit menjadi saksi bagiku♪

1077
00:46:38,740 --> 00:46:40,090
♪Gunung bergerak untukmu♪

1078
00:46:40,090 --> 00:46:42,370
♪Hatiku hanya untukmu
tanpa pengecualian lagi♪

1079
00:46:42,370 --> 00:46:45,380
♪Ribuan kata♪

1080
00:46:45,380 --> 00:46:47,810
♪Untukmu, aku bisa menjadi Li Bai♪

1081
00:46:47,810 --> 00:46:50,750
♪Ribuan pemikiran sebagai kata pengantar♪

1082
00:46:50,750 --> 00:46:52,960
♪Setengah puisi masih menggambarkan perasaanku♪

1083
00:46:52,960 --> 00:46:55,850
♪Ribuan kata sederhana menjadi puisi♪

1084
00:46:56,070 --> 00:46:58,480
♪Untuk mengungkapkan pengabdianku padamu♪

1085
00:46:58,730 --> 00:47:01,070
♪Semua pemandangan di dunia ini♪

1086
00:47:01,070 --> 00:47:03,780
♪Cantik karenamu♪

1087
00:47:03,790 --> 00:47:06,450
♪Awan dan bintang♪
♪Aku mempelajari ilmu klasik secara mendalam♪

1088
00:47:06,450 --> 00:47:09,090
♪Aku mengembara bersama angin♪
♪Hanya levelmu yang menonjol♪

1089
00:47:09,090 --> 00:47:11,960
♪Cinta dan kamu yang sangat serasi♪
♪Jika aku harus terbang atau bergerak♪

1090
00:47:11,960 --> 00:47:14,510
♪Dalam debu terkecil♪
♪Sayangku, aku akan melakukan apapun untukmu♪

1091
00:47:14,510 --> 00:47:17,120
♪Ribuan kata♪

1092
00:47:17,430 --> 00:47:19,780
♪Untukmu, aku bisa menjadi Li Bai♪

1093
00:47:19,780 --> 00:47:22,590
♪Ribuan pemikiran sebagai kata pengantar♪

1094
00:47:22,750 --> 00:47:24,940
♪Setengah puisi masih menggambarkan perasaanku♪

1095
00:47:24,940 --> 00:47:27,810
♪Ribuan kata sederhana menjadi puisi♪

1096
00:47:28,090 --> 00:47:30,650
♪Untuk mengungkapkan pengabdianku padamu♪

1097
00:47:30,780 --> 00:47:32,990
♪Semua pemandangan di dunia ini♪

1098
00:47:32,990 --> 00:47:35,580
♪Cantik karenamu♪

1099
00:47:35,580 --> 00:47:38,510
♪Ribuan kata♪
♪Bagaimana mengungkapkan kerinduanku dengan puitis♪

1100
00:47:38,760 --> 00:47:41,100
♪Untukmu, aku bisa menjadi Li Bai♪
♪Aku pernah membaca puisi♪

1101
00:47:41,100 --> 00:47:44,040
♪Ribuan kata♪
♪Tetapi bahkan Li Bai tidak dapat memotretmu♪

1102
00:47:44,040 --> 00:47:46,430
♪Semua pemandangan di dunia ini♪
♪Aku akan menggunakan sungai sebagai tinta♪

1103
00:47:46,430 --> 00:47:50,160
♪Cantik karenamu♪
♪Untuk menulis tentang kerinduanku padamu♪